chnen ist m

ein schwá ches Kind — сла́бый ребё́нок

dǘ nne schwá che Á rme — то́нкие сла́бые ру́ки

schwach auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х (от сла́бости)

schwá che Á ugen — сла́бые глаза́, плохо́е зре́ние

er ist schwach auf der Brust — у него́ сла́бая грудь, у него́ больны́е лё́гкие

das schwá che Geschlé cht шутл. — сла́бый пол ( женщины)

er ist auch nur ein schwá cher Mensch — он не бо́лее чем челове́к

in é iner schwá chen Stú nde — в мину́ту сла́бости

Schá llplatten sind sé ine schwá che Sé ite — ди́ски — его́ сла́бость

Ré chnen ist mé ine schwá che Sé ite — арифме́тика — моё́ сла́бое ме́сто, в счё́те я слаб

nur nicht schwach wé rden! — не сдава́ться!, не уступа́ть!

ein schwá cher Zweig — то́нкая ве́тка

das Eis ist noch zu schwach — лёд ещё́ сли́шком то́нкий [сла́бый]

ein schwá cher Fá den — непро́чная нить

ein schwá cher Wind — сла́бый ве́тер

ein schwá ches Licht — сла́бый [ту́склый] свет

é ine schwá che Berǘ hrung — лё́гкое прикоснове́ние

ein schwá ches Gerä́ usch — сла́бый [ти́хий] шо́рох

schwá cher Tee — жи́дкий [сла́бый, некре́пкий] чай

schwá che Sä́ ure — кислота́ сла́бой концентра́ции

ein schwá cher Schǘ ler — сла́бый учени́к

der Film ist ä́ ußerst schwach — фильм кра́йне сла́бый

schwá che Lé istungen — ни́зкие показа́тели [результа́ты]; ни́зкая успева́емость

die soziál schwá chen Schí chten — малообеспе́ченные слои́ (населе́ния)

die Gé gend ist schwach bevö́ lkert — ме́стность малонаселё́нная

die Á usstellung war schwach besú cht — вы́ставка посеща́лась сла́бо [пло́хо]

es besté ht nur é ine schwá che Hóffnung, daß … — плоха́ наде́жда, что …, ма́ло наде́жды, что …

das ist ein schwá cher Trost — э́то сла́бое утеше́ние

schwá che Betó nung фон. — сла́бое ударе́ние

schwá che Deklinatión [Konjugatión] грам. — сла́бое склоне́ние [спряже́ние]

ein schwá ches Verb — сла́бый глаго́л

ein schwá ches Sú bstantiv грам. — существи́тельное сла́бого склоне́ния

er ist schwach auf der Brust разг. — у него́ карма́нная чахо́тка ( у него нет денег)

j-n schwach má chen разг. — докона́ть кого́-л.

mit sé inen é wigen Frá gen macht mich der Klé ine noch ganz schwach — свои́ми бесконе́чными вопро́сами малы́ш меня́ совсе́м докона́ет

mach mich nicht schwach! разг. — не де́йствуй мне на не́рвы!

du machst mich schwach! разг. — держи́те меня́, я па́даю! ( возглас удивления)

schwach sá uer — кислова́тый

schwach taillí ert — слегка́ прита́ленный

im Kopf ré chnen — вычисля́ть в уме́

sie weiß zu ré chnen, sie kann ré chnen — она́ зна́ет счёт деньга́м, она́ уме́ет хозя́йничать

von hé ute an geré chnet — счита́я с сего́дняшнего дня

á lles in á llem geré chnet — счита́я всё вме́сте

eins ins á ndere geré chnet — счита́я в о́бщей сло́жности

gut [hoch] geré chnet — ма́ксимум

schlecht [níedrig] geré chnet — ми́нимум

auf dí ese Lé ute ist nicht zu ré chnen — на э́тих люде́й нельзя́ рассчи́тывать [полага́ться]

mit den Tá tsachen ré chnen — счита́ться с фа́ктами

mit dí esem Gewí tter há tten wir nicht geré chnet — мы э́той грозы́ не ожида́ли

j-m etw. zum [als] Verdí enst ré chnen — ста́вить кому́-л. что-л. в заслу́гу

man ré chnet ihn zur Famí lie — его́ счита́ют чле́ном семьи́

im Kopf réchnen — счита́ть в уме́

der Schüler réchnete an der Táfel — учени́к производи́л расчёты [реша́л зада́чу, реша́л приме́ры] на доске́

es ist leicht, mit der Maschíne zu réchnen — на счётной маши́нке счита́ть легко́

du hast ríchtig geréchnet — ты пра́вильно сосчита́л

die Schüler können / lérnen réchnen — ученики́ уме́ют / у́чатся счита́ть

ich réchne auf Sie — я рассчи́тываю на вас

wir háben stark [sehr] auf dich geréchnet — мы о́чень рассчи́тывали на тебя́

auf ihn kannst du nicht réchnen — на него́ ты не мо́жешь рассчи́тывать

réchne nicht daráuf, dass er bezáhlt — не рассчи́тывай [не жди], что он запла́тит

wir müssen mit den Kräften des Féindes réchnen — мы должны́ счита́ться с си́лами проти́вника

der Geléhrte réchnet damít, dass... — учёный учи́тывает то, что...

man hat mit éinem stréngen Wínter nicht geréchnet — никто́ не знал, что бу́дет суро́вая зима́, никто́ не ожида́л суро́вой зимы́

ich réchne nicht mehr damít, dass er das Buch zurückbringt — я бо́льше не жду [не рассчи́тываю на то], что он вернёт кни́гу

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

sich frei fühlen — чувствовать себя свободным

freie Wáhlen — свободный выбор

Es ist mein freier Wílle. — Это моя добрая воля.

die freie Líébe — свободная любовь

das freie Meer — открытое море

únter freiem Hímmel — под открытым небом

frei lébende Tíére — дикие животные

Der Gefángene ist wíéder frei. — Заключённый снова на свободе.

ein freier Platz — свободное место

der freie Tag — выходной [свободный] день

Is der Tisch frei? — Этот стол не занят?

Wir háben héúte frei. — Сегодня у нас нет занятий (в школе).

Ich hábe kéíne freie Zeit. — У меня нет свободного времени.

Sie ist frei von Schuld. — Она невиновна.

Das Prodúkt ist frei von chémischen Zúsätzen. — Этот продукт не содержит химических добавок.

mit freiem Óberkörper — обнажённый по пояс

Das Kleid lässt die Schúltern frei. — Платье обнажает плечи.

freie Éíntritt — бесплатный вход

freier Mítarbeiter — внештатный сотрудник

Er árbeitet als freier Fotográf. — Он работает независимым фотографом.

etw. (A) aus freier Hand zéíchnen — рисовать что-л от руки

frei in der Luft schwében — свободно парить в воздухе

frei spréchen — говорить откровенно[не стесняясь]

frei Haus — с (бесплатной) доставкой на дом / включая стоимость доставки на дом

Mit der Líéferung ist éhestens am Míttwoch zu réchnen. — На доставку можно рассчитывать не раньше среды.

er rangí ert [raN'Zi:rt] únter “fé rner líefen” разг. — он не в числе́ пе́рвых [не из лу́чших]

fé rner ist zu bemérken … — кро́ме того́, сле́дует заме́тить …

ré chnen Sie fé rner hinzú … — приба́вьте к э́тому (ещё́) …